ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια σου, μωρό μου.
Γουστάρεις μια παρτούζα;
Αυτό ήταν ερώτηση.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις, ρε μουνόπανο;
Τι τρέχει;
Ένα χαμόγελο;
-Να συλλάβεις το τρολ. -Τι;
Ως μάρτυρα.
Θα έρθεις μαζί μου, μεγάλε.
-Πάμε μια βόλτα. -Τι έκανα;
Έχει περίοδο και την αποκάλεσες μουνόπανο.
Μην κοιτάς σαν χάνος, μην τους αφήσεις να καταστρέψουν στοιχεία.
Τόσο εύκολο το 'χεις;
Σε δέκα δεύτερα, όποιος είναι ακόμα εδώ θα πάει για αποτυπώματα.
Στην όμορφη χώρα μας, αυτό παίρνει τέσσερις ώρες.
Δέκα, εννέα, οκτώ…
Μπράβο, η γυναίκα με το γκρι έπιασε το νόημα.
Επτά, έξι...
-Στην άκρη, παρακαλώ. -Πέντε...
Μείνε εδώ. Αν είναι πτώμα, πρέπει να σου κάνουμε ερωτήσεις.
Αποκλείστε το σκατομέρος με κορδέλα. Εδώ και εδώ…
Μέχρι το σοκάκι εδώ.
Και κλείστε τους πάγκους.
Κλείσε αυτόν.
Δεν μπορείς να μπεις.
Κλείσε τον πάγκο, αλλά δώσε μου ένα ψωμάκι με τυρί.
Άκουσες; Κλείσε το μαγαζί.
Μη φοβάσαι, θα πληρώσω.
Μην μπαίνετε εκεί.
Λιμουζίν.
Το δέρμα είναι από ταύρο Λιμουζίν.
Εντυπωσιακό, πώς το κατάλαβες;
Είμαι από χωριό.
Η πιο χοντρή αόρατη πετονιά που υπάρχει.
Δεν σ' αρέσει το ψάρεμα;
Βγάλε φωτογραφία και κόψ' το.
Δεν έχει αποσυντεθεί.
Το μυρίζεις αυτό;
Ο τύπος γαμήθηκε κανονικά.
Κάνε ένα βήμα πίσω.
Σχεδόν δεν μυρίζει.
Κάλεσε τη Δόκτορα Θάνατο.
-Γεια. -Γεια.
Καλησπέρα.
Πέθανε πριν από δύο ωρίτσες περίπου.
Αιτία θανάτου;
Θα περιμένουμε και θα δούμε, Χέλους.
-Δεν μπορείς να μαντέψεις; -Θα έλεγα ασφυξία.
Μοιάζει με ξεκαθάρισμα λογαριασμών. Ψυχοπαθείς από τα ανατολικά.
Και οι μώλωπες;
Φαίνεται πως κάτι τον συνέθλιψε λιγάκι.
Το νωπό δέρμα των βοοειδών συρρικνώνεται γρήγορα στον ήλιο.
Αγόρια, τεντώστε τον κύριο, για να μη λυγίσω εγώ στη νεκροτομή.
Αυτό αποκλείει τους ξένους.
ΑΧΡΕΙΟΣ
Ωραίο παρατσούκλι.
Αυτή η δορά ανήκει σε καθαρόαιμο Λιμουζίν.
Πώς το ξέρεις;
Είναι τόσο προφανές, όσο η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σ' έναν αληθινό άντρα.
-Για σένα λέει. -Όχι, για σένα.
Τα καθαρόαιμα στην Πολωνία έχουν διαβατήριο
και αριθμό ταυτότητας, πρέπει να είναι καταγεγραμμένα.
Ελέγξτε αν υπάρχουν εκτροφείς στην περιοχή.
Κουνήσου, με τη γαμημένη την κάμερα!
Γαμημένε χοντρομπαλά.
-Γεια σας, κυρίες μου. Τι βρήκατε; -Ένα γαμημένο νεκρό σκυλί.
-Ελάτε, έχω δάνεια να πληρώσω. -Βρες δουλειά.
-Είναι σε ελβετικά φράγκα. -Και τα δικά μας.
Είσαι τυχερή που δεν σε συλλαμβάνω για υποκλοπή συχνοτήτων.
-Γαμώτο. -Έξω από δω.
Έλεος! Σταμάτα πια να ταΐζεις τα κωλοπερίστερα!
Χέζουν σε όλο το αμάξι μου!
Βάλε το ψωμί στον κώλο σου!
Μην πετάς ψωμί στον δρόμο!
Ακόμα αυτός ο σκύλος; Τουλάχιστον πες μου τη ράτσα του.
Άντε γαμήσου.
Κύριε εισαγγελέα;
Περιμένετε στην καντινούλα. Θα σας φωνάξω όταν τελειώσω.
Δεν χρειάζεται.
Θα παρακολουθήσω...
Ναι, καλύτερα να πάω να τσιμπήσω κάτι.
ΑΠΟΛΥΜΑΙΝΕΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ
Φτιαγμένο με καυτό σίδερο, λυγισμένο σε σχήμα γραμμάτων.
Κάποιος μάρκαρε αυτόν τον καημενούλη ενόσω ζούσε.
Οι αναλύσεις θα μας πουν αν του έδωσαν ηρεμιστικό
ή αν το θύμα τα ένιωσε όλα.
Ήταν ξαπλωμένος εκεί και δεν μπορούσε να κινηθεί.
Ο ηλιάκος έλαμπε.
Το δέρμα άρχισε να συρρικνώνεται αμέσως.
Έπαθε ακατάσχετη εσωτερική αιμορραγία.
Το κυκλοφορικό σύστημα κατέρρευσε
και η καρδούλα του σταμάτησε.
Και η αυλαία έπεσε.
Ξέρεις πώς ακούγεται αυτό;
Φαίνεται πως έχεις να κάνεις με τρελούλη.
Έναν πολύ μεθοδικό τρελό.
Μόνο ένα μέρος πουλάει Λιμουζίν στην περιοχή.
Άλλη μια που πεθαίνει για δημοσιότητα.
-Ένας εργάτης είδε μια τρύπα στον φράχτη. -Και;
-Μετρήσαμε τα ζώα. -Και;
Κανονικά κάνουμε μηνιαία απογραφή.
Σας λείπει ταύρος ή όχι;
Ένας.
-Έχετε μάρτυρες; -Οι ντόπιοι θα τον έκλεψαν, για κρέας.
Μια στιγμή αρκεί.
Παρκάρουν το φορτηγό, τον αρπάζουν, φεύγουν και τέλος.
Δείξε του τη φωτογραφία.
Ξέρετε ποιος είναι;
Αναγνωρίζω το τομάρι.
Βρήκατε το κρέας;
Το έφαγαν.
Είδες τον δολοφόνο, έτσι δεν είναι;
Στείλτε μας λίστα με όσους αγόρασαν βοοειδή από σας φέτος.
Δεν χρειάζεται. Μόνο ένας τα αγοράζει.
Γνωρίζατε το θύμα;
Είναι ο Μπόγκνταν Τσούμαν, ο επιστάτης της πρώτης βάρδιας.
-Φαντάζομαι δεν ήρθε χθες; -Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.
-Δηλώσατε την εξαφάνισή του; -Όχι.
Για μέντιουμ μας περνάτε;
Είχε ξαναγίνει, κατά καιρούς εξαφανιζόταν.
Υπάλληλος της χρονιάς;
Ήταν φοβερός μάνατζερ. Τους είχε όλους σούζα.
Έπινε, αλλά η διοίκηση δεν νοιαζόταν.
Γι' αυτό έκανε κοπάνες. Δεν έχετε κλιματισμό.
Έχουμε, αλλά είναι πιο φτηνό να μην τον ανάβουμε.
Ήσασταν κοντά με το θύμα;
Κοντά;
Ο Θεός τιμώρησε δίκαια αυτόν τον σάπιο καριόλη.
Έπαθε αυτό που του άξιζε.
Γιατί, τι έκανε;
Μας βασάνιζε.
Πώς;
-Δεν μας άφηνε να κατουρήσουμε. -Οι τουαλέτες ήταν κλειστές;
Το φαντάζεστε; Ενήλικοι να κυκλοφορούν με πάνες!
Κι αν τα είχε πάρει με κάποιον, τον έβαζε να πιει πέντε λίτρα νερό
και μετά γελούσε με τις ώρες.
Κάθε μέρα μάς κλωτσούσε και μας κακοποιούσε.
Μετά από μερικά ποτά, μάς έκλεινε στην κατάψυξη.
Παραλίγο να πεθάνω από πνευμονία.
Απέλυσε κανέναν πρόσφατα;
Πρόσφατα; Τους απέλυε όλους κάθε μήνα.
Όλοι τον έτρεμαν.
-Πόσοι υπάλληλοι δουλεύουν εδώ; -Πολλοί, δεν ξέρω.
Έχουμε αρκετές δεκάδες υπόπτους.
Όλοι τον μισούσαν και ήξεραν από κρέας.
Δεν θα τον βρούμε έτσι.
Πρέπει να ψάξουμε το παρελθόν όλων.
Αγαπητοί συμπολίτες.
Χθες έκανα μια μακάβρια ανακάλυψη στην αγορά της οδού Νιτζβίτζια.
Ο δολοφόνος μαρκάρισε το θύμα
γράφοντας τη λέξη "αχρείος" στο δέρμα του με πυρακτωμένο σίδερο.
Μετά έραψε μια δορά ταύρου γύρω από το θύμα.
Συγγνώμη, έχω αλλεργίες.
Το δέρμα συρρικνώθηκε από τον ήλιο
και συνέθλιψε το θύμα.
Ωστόσο, ο δράστης διέπραξε πολλά λάθη.
Κι εγώ σας διαβεβαιώ ότι σύντομα θα τον γδάρω ζωντανό.
Θα τον γδάρει ζωντανό; Σιγά!
39-200 καλεί Μπρόνσον.
Εδώ Μπρόνσον.
Ένα άλογο τρέχει αφηνιασμένα στην πόλη.
-Ποιος τρέχει; -Ένα άλογο.
Και τι με νοιάζει εμένα; Σκότωσε κανέναν;
Δεν μπορώ να πω. Ο κόσμος πανικοβάλλεται.
Πού είναι το άλογο;
Κάποιοι το είδαν στο πάρκο Σλοβάτσκι, άλλοι στη γέφυρα Μιστσάνσκι.
Εσύ πήγαινε στο πάρκο κι εγώ στη γέφυρα.
Δεν είμαι κτηνίατρος. Δεν έχω καμιά δουλειά εκεί.
-Πήγαινε. -Σίγουρα μπορείς να οδηγήσεις;
Μη με κάνεις να τα ξαναπώ, γαμώτο.
Φύγετε από δω.
Γάμα το.
Είμαστε κοντά στη γέφυρα Μιστσάνσκι...
-Δεν είναι αναμμένη. -Γαμώτο.
Ξεκίνα.
Είμαστε κοντά στη γέφυρα Μιστσάνσκι.
Μια επιχείρηση είναι σε εξέλιξη,
για να πιαστεί ένα φοβισμένο άλογο που παρέλυσε την κυκλοφορία.
392-00, είναι άλογο κούρσας. Οι θόρυβοι το διεγείρουν πιο πολύ.
Πες τους να κλείσουν τις σειρήνες.
Όπως βλέπετε, μια αστυνομικός είναι εδώ.
Είναι ακριβώς στον δρόμο του αλόγου.
Καλό αλογάκι...
Ηρέμησε τώρα, τελείωσε.
Συνέχισε, ίσως την κλωτσήσει.
Ήρεμα, μη φοβάσαι.
Πάρτε τον.
Μπρόνσον προς Χελένα.
Εδώ είμαι.
Εντόπισα το άλογο.
-Ωραία, είμαι δίπλα του. -Δεν σε βλέπω.
-Στέκομαι δίπλα του, γαμώτο. -Πώς; Αφού τρέχει!
ΛΕΗΛΑΤΗΣ
Aστυνόμε, είμαστε ζωντανά. Πείτε μας πώς νιώσατε...
Ξεκουμπιστείτε από δω!
Άλογο ποδοπάτησε τέσσερις αστυνομικούς. Να μεταβούν ασθενοφόρα.
Οδηγήστε τα στο πάρκο Σλοβάτσκι.
Μπλοκάρετε τον δρόμο, ασφαλίστε το πτώμα και πάρτε τους.
Ποιο πτώμα;
-Δεν μπορώ να κοιτάξω. -Κατάγραψέ το. Τι κότα που είσαι!
Φύγε από δω αμέσως! Κρύψε το κινητό!
Κλείσε τις σειρήνες, 392-00!
Αυτή η μέρα θα γραφτεί στην ιστορία του Βρότσλαβ…
Δραματικά γεγονότα έλαβαν χώρα στη γέφυρα…
Έτοιμοι!
Πριν από λίγο γίναμε μάρτυρες μιας ανατριχιαστικής σκηνής.
Ένα αφηνιασμένο άλογο στον δρόμο παραλίγο να ποδοπατήσει αστυνομικό.
Η γέφυρα Μιστσάνσκι θα κλείσει
μέχρι η αστυνομία να συλλέξει στοιχεία από τον τόπο.
Συγγνώμη.
Ήρθα από την τελετή του χρίσματος του βαφτισιμιού μου.
Έγινε κάτι;
Ρωτήστε την.
Δεσποινίς Χαλίνκα, επιτρέψτε μου να σας πω κάτι.
Δεν ξέρετε τίποτα για τις δημόσιες σχέσεις.
Δεσποινίς Χαλίνκα...
εσείς έχετε τις προτεραιότητές σας κι εγώ τις δικές μου. Είμαι σαφής;
Ούτε το γαμημένο όνομά μου δεν ξέρεις.
Δεσποινίς Χαλίνκα...
-Κύριε εισαγγελέα! -Έρχομαι αμέσως.
Ξύπνησε;
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
-Είναι για τον αρχηγό. -Ευχαριστώ.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΒΑΡΣΟΒΙΑ
Τη βάψαμε. Ο αρχηγός είχε κλήση από τα κεντρικά.
Στέλνουν μια τύπισσα από τη Βαρσοβία.
-Αναλαμβάνει το Κεντρικό Γραφείο Ερευνών; -Όχι, εσύ είσαι επικεφαλής.
Η γυναίκα είναι αναλύτρια συμπεριφοράς, "ειδική στο βίαιο έγκλημα".
Η σκρόφα θα είναι άχρηστη.
Αλλά αυτοί θα πάρουν τα εύσημα.
Μου 'ρχεται να κλάψω.
Φτάνει στον σταθμό σε 20 λεπτά.
Καλημέρα, Χελένα.
Ίβονα Μπογκάτσκα.
Πώς με αναγνώρισες;
-Πάμε στο ξενοδοχείο για φαγητό; -Πάμε στον τόπο του εγκλήματος.
Τελικά αναλαμβάνουν αυτοί.
-Ποιοι; -Η Εθνική Ασφάλεια.
Λένε ότι χρησιμοποιήθηκαν εκρηκτικά κατά την επίθεση.
Αυτό το κάνει τρομοκρατία.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Γαμώτο, πατάς πάνω σε στοιχεία!
Μπορείς να φύγεις.
Ορίστε;
Ο νόμος δεν απαγορεύει την κατοχή αντιγράφων όπλων.
Όλοι μπορούν να αγοράσουν
μαύρη πυρίτιδα προς 140 ζλότι το κιλό.
Ο δράστης γέμισε δυο σακούλες με πυρίτιδα και τις σφράγισε.
Μετά τις κρέμασε από το ταβάνι,
περίπου 50 εκατοστά από τα τζάμια.
Κάθε σακούλα με πυρίτιδα
είχε προσαρτημένη μια απλή συσκευή πυροδότησης.
Ένα κινητό τηλέφωνο.
Στο βάθος του δωματίου
έβαλε δύο άλογα κούρσας στραμμένα προς τον δρόμο.
Έδεσε δύο σχοινιά από τα χαλινάρια, που έφταναν ως τη μέση του δωματίου.
Ο δράστης τα έδεσε στα πόδια και τα χέρια του θύματος.
Στο τέλος κάλεσε και τα δύο κινητά ταυτόχρονα,
κι αυτό έκανε τα άλογα να τρέξουν.
Αυτό το περιστατικό περιλαμβάνει μόνο τη χρήση μαύρης πυρίτιδας.
Σύμφωνα με τον νόμο,
κάτι τέτοιο δεν θεωρείται τρομοκρατική πράξη.
Μπορείς να φύγεις.
Φοβερή θεωρία.
Πώς ξέρεις ότι έβαλε πυρίτιδα;
Μπορεί να πάρει την ανάλυση των σωματιδίων από την πλάτη των αλόγων;
Φυσικά.
Παιδιά...
Θα βρείτε πυρίτιδα εκεί.
Πάμε να φύγουμε.
Χαμογέλα, είναι η Κάντιντ Κάμερα.
-Αυτοί σε τράβηξαν; -Δεν αξίζει τον κόπο.
-Θέλετε να σχολιάσετε; -Δώσε μου τον δίσκο.
-Τι; -Είσαι κουφή ή χαζή;
Τρελάθηκες;
Πάρε βαθιές αναπνοές.
Μας βάζετε σε κίνδυνο και παρεμποδίζετε τη δικαιοσύνη.
Την άλλη φορά θα πάρω την κάμερα.
Την άφησες να πάρει τον δίσκο;
Γαμώτο.
Λεηλάτης.
Κλέφτης.
"Σήκωνε" τα πάντα.
Και τώρα σήκωσαν αυτόν τα άλογα από το έδαφος.
Εύστοχο, έτσι;
Κυρία μου…
Ένας αθώος πέθανε. Σας ζητώ να το σεβαστείτε.
-Είστε σίγουρος; -Για ποιο πράγμα;
Χελένα,
πότε ακριβώς έσκισαν τα άλογα το θύμα;
Στις 6:00 μ.μ.
Και πότε βρήκαμε το πρώτο θύμα στο τομάρι του ταύρου;
Γύρω στις 6:00 μ.μ.
Έχει ιδιαίτερη σημασία αυτό;
Καμία απολύτως, κύριε.
Ακριβώς.
Ούτε έχει κάποια ιδιαίτερη σημασία το κίνητρο.
Δεν σας θυμίζει τίποτα όλο αυτό.
Ενδιαφέρεστε για την ιστορία της πόλης σας;
Ή μήπως όχι ιδιαίτερα;
Λοιπόν...
Έχετε ακουστά την Εβδομάδα Μαστίγων;
Όταν ο Φρειδερίκος ο Μέγας κατέκτησε την Κάτω Σιλεσία το 1741,
ήθελε να γίνει το Βρότσλαβ ευρωπαϊκή μητρόπολη.
Αλλά αυτό θα γινόταν μόνο αν η πόλη καθάριζε
από τις μάστιγες που την ταλάνιζαν.
Αχρειότητα,
λεηλασία,
διαφθορά,
συκοφαντία,
τυραννία και απάτη.
Καθιέρωσε την Eβδομάδα Mαστίγων.
Κάθε μέρα στις 6:00 μ.μ.
ο δήμιος του Βρότσλαβ βασάνιζε και σκότωνε δημόσια ένα άτομο
που ήταν ένοχο για κάποιο από αυτά τα εγκλήματα.
Οπότε...
οι αχρείοι πέθαιναν τις Δευτέρες,
οι κλέφτες τις Τρίτες,
και ούτω καθεξής.
Θέλετε να μου πείτε ότι θα πεθάνουν άλλοι πέντε;
Τέσσερις.
Η Κυριακή είναι αργία.
Με συγχωρείτε.
Θα παρουσιάσει τη θεωρία στις ειδήσεις ως δική του.
Αν είναι τιμωρία, ο δεύτερος τύπος ήταν κλέφτης.
Δεν έμεινε και πολύ προσωπάκι για να αναγνωριστεί.
Ίσως έχει ποινικό μητρώο. Έλεγξε το DNA και τα αποτυπώματά του.
Μπορεί να φανώ τυχερή, αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.
Και τα άλογα;
Τα έκλεψαν χθες από έναν τοπικό στάβλο αλόγων κούρσας.
Ήταν γεμάτα μαύρη πυρίτιδα.
-Δεν πάμε στους στάβλους; -Πρέπει να φάω.
Θέλετε να έρθετε;
Όχι. Έχω κάτι δαχτυλάκια για αποτυπώματα.
Αλλά η Χέλους φαίνεται πεινασμένη.
Θα σ' αφήσω και θα πάω στο νοσοκομείο.
Πας στον συνεργάτη σου; Θέλω να τον γνωρίσω.
Δεν μιλάει, είναι σε κώμα.
Το ξέρω.
Γεια. Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Έκτακτη εμφάνιση. Θα σε πάρω. -Εντάξει.
-Τι πιθανότητες έχει; -Καμία. Κρανιοεγκεφαλικό τραύμα,
κι ένα τεράστιο, μη χειρουργήσιμο αιμάτωμα.
Το μυαλό του έγινε πολτός.
-Αλλά... -Δεν υπάρχει "αλλά".
Ο εγκέφαλός του δεν αναγεννάται. Τα τραυματισμένα μέρη σταματούν.
Αυτά είναι υπεύθυνα για όλες τις ζωτικές λειτουργίες.
Δεν θα τα καταφέρει.
Να το εξηγήσετε στη γυναίκα του. Εμένα δεν μ' ακούει.
Συνέβη 17 χιλιόμετρα από τη Βαρσοβία.
Ήταν Αύγουστος. Μια όμορφη, ηλιόλουστη μέρα.
Ήμουν με τη μαμά μου και γυρίζαμε από διακοπές.
Είχαμε κατεβάσει όλα τα παράθυρα.
Ένιωσα ένα τσίμπημα.
Βγήκα από το αμάξι.
Ήπια λίγο νερό και μετά ένιωσα ζαλάδα.
Τα αφτιά μου άρχισαν να βουίζουν.
Κατουρήθηκα και χέστηκα πάνω μου.
Μετά δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Τότε άρχισαν οι σπασμοί.
Το ασθενοφόρο έφτασε σε 12 λεπτά.
Με πήγε στο νοσοκομείο.
Μου έκαναν ανάνηψη, αλλά οι γιατροί με θεωρούσαν χαμένη.
Ήμουν σε κώμα για δέκα μέρες.
Όλα εξαιτίας ενός τσιμπήματος.
Ένα ήταν αρκετό.
Άκουσα τη μητέρα μου να κλαίει.
Ένιωθα σαν μεθυσμένη, δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Και το χειρότερο; Δεν ήξερα πού ήμουν.
Είχα φοβερό πονοκέφαλο.
Τα φώτα οροφής με τρομοκρατούσαν.
Έκαιγα ολόκληρη, αλλά όλο με σκέπαζαν.
Ένιωθα τη μητέρα να μου χαϊδεύει τα χέρια.
Κάθε φορά που έφευγε, έκλαιγα από μέσα μου.
Έπαιζε το "We Are the Champions", παρακαλώντας να ξυπνήσω.
Ήμουν θυμωμένη μαζί της.
Ήθελα να σηκωθώ και να της πω ότι το απεχθάνομαι το τραγούδι.
Για τον κοιμώμενο ο χρόνος μένει ακίνητος.
Παλεύει ακατάπαυστα να σας πει ότι ακούει τη φωνή σας.
Αν παραιτηθείτε, θα είναι ολομόναχος.
Το άγγιγμά σας θα του δώσει δύναμη.
Πρώτον, να θυμάστε...
ότι οι γιατροί τον έχουν ξεγράψει.
Δεύτερον, ότι υπάρχει ελπίδα.
Το αν θα ζήσει ή θα πεθάνει εξαρτάται από εσάς.
Είμαι η ζωντανή απόδειξη.
Συγγνώμη.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΑΜΕ ΤΟΝ "ΛΕΗΛΑΤΗ"
Το θύμα είχε σχέση με πράκτορες ιπποδρομιακών στοιχημάτων.
Του χρωστούσες λεφτά.
Δεν θα μου λείψει.
Φάνηκες τυχερός, έτσι;
Άκου προσεκτικά.
Ήταν κακοποιός, κατάλαβες;
Η μόνη σχέση που είχε με τις ιπποδρομίες
ήταν ότι έδινε δάνεια.
Με τρελά πανωτόκια, που ήταν αδύνατον να πληρωθούν. Κατέστρεφε ζωές.
Αν κάποιος δεν πλήρωνε, του λιμάριζε τα δόντια μέχρι τη ρίζα, ή...
Μπα; Και γιατί δεν τον κατήγγειλαν;
-Εγώ τον κατήγγειλα. -Άσε τα ψέματα.
Είπες ότι έστειλε τα γεννητικά σου όργανα στη γυναίκα σου.
Δεν ήξερα ότι ήταν αλήθεια.
Απέσυρες τις κατηγορίες.
Εσύ τι θα έκανες;
Δεν βοηθάς κανέναν.
Χελένα.
Ωραίο όνομα. Σπάνιο.
Θες να αλλάξουμε;
Μου έκανε τη ζωή κόλαση στο δημοτικό.
Δεν είστε η κυρία που σταμάτησε το άλογο;
Βγάζουμε φωτογραφία;
Πενήντα ζλότι.
Φύγε από δω.
Έπρεπε να τον αφήσεις.
-Γιατί; -Δεν θες να γίνεις ηρωίδα;
Ένας Μπάτμαν αρκεί.
Πώς σταμάτησες το άλογο;
Θα γινόμουν κτηνίατρος φάρμας.
Τι έγινε;
Προτιμώ να βοηθάω ανθρώπους.
Είσαι καλή ηθοποιός. Τύφλα να 'χει ο Γιάνους Γκάγιος.
Τι σκατά θες να πεις;
Τότε, δεν θα ήσουν στις ανθρωποκτονίες.
Οι νεκροί δεν σώζονται.
Κανείς δεν βοήθησε τον τύπο στον ιππόδρομο.
Γι' αυτό επενέβη ο δολοφόνος.
Τα ξέρεις όλα, επειδή ήρθες από την πρωτεύουσα;
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Θα παντρευόμασταν στις 21 Μαΐου. Ο μνηστήρας μου πήγε να πάρει κρασί.
Τον σκότωσε ένας μεθυσμένος οδηγός.
Πόσα χρόνια έφαγε;
Είχε ασυλία.
Όλες οι μαρτυρίες αποσύρθηκαν,
και οι αιματολογικές του χάθηκαν.
Τότε, καταλαβαίνεις τα κίνητρα του δολοφόνου.
-Δεν πρόκειται για τιμωρία. -Τι θέλει, τότε;
Γιατί ρισκάρει να σκοτώνει κόσμο φανερά;
Θέλει κάθε έγκλημα να είναι εντυπωσιακό.
Θέλει τη δημοσιότητα.
Μας δείχνει ότι είναι πιο έξυπνος.
Και έχει δίκιο.
Τα λέμε στις 6:00 μ.μ.
Μια ερώτηση είναι στο μυαλό όλων. Ο Εκτελεστής του Βρότσλαβ,
όπως τον λέμε, θα σκοτώσει κι άλλον πριν από τις 6:00 μ.μ.;
Κύριε εισαγγελέα, θέλετε να προσθέσετε κάτι;
Λοιπόν...
Σας συμβουλεύω...
να είστε σε επαγρύπνηση.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗ
ΗΣΥΧΙΑ ΣΤΟ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΡΙΟ
Φωτιά!
Πού είναι ο πυροσβεστήρας; Βοήθεια!
Προς όλες τις μονάδες, 39-267.
Μια γυναίκα καίγεται στην Όπερα επί της Σβιντνίσκα.
Άμεση εκκένωση, επικρατεί πανικός.
Ίβονα, κάποια καίγεται στην Όπερα!
Πήγαινε στη Σβιντνίσκα!
-Είδαν τον δράστη; -Έτρεξε στα παρασκήνια!
Αστυνομία, ακίνητη!
Ήρθα μόλις το έμαθα.
Είναι κανείς εκεί; Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
-Δείξε μου τα χέρια σου! -Ποιος είσαι;
-Μηχανικός. -Τι μηχανικός;
Ο μηχανικός της καταπακτής. Είδα έναν τύπο με μάσκα.
Τον πήρα για ηθοποιό, αλλά με χτύπησε στο κεφάλι.
Μόνο αυτό θυμάμαι.
Βγες έξω, θα χρειαστούμε περιγραφή του δράστη.
-Αυτός είδε τον δράστη. -Σωστά.
Μπράβο που σβήσατε γρήγορα τη φωτιά.
Δεν ήμασταν εμείς.
-Τότε, ποιος; -Ήταν ο δράστης.
Γύρισε να τη σβήσει;
Η φωτιά έσβησε μόνη της. Φρόντισε να καεί μόνο η γυναίκα.
Το βλέπεις αυτό;
Είναι ροφητικό υλικό, νούμερο πέντε.
Χρησιμοποιείται σε εύφλεκτες διαρροές και σε δυστυχήματα.
Είναι δύσκολο να το βρεις;
Όχι. Μόνο το θύμα περιέλουσε με βενζίνη.
Η σκηνή και τα σκηνικά ήταν καλυμμένα με πυρίμαχα πέλετ.
Η φωτιά δεν είχε διέξοδο,
οπότε τύλιξε το θύμα και σταμάτησε.
Προσπάθησες να τη σώσεις;
Έκλεψε τον πυροσβεστήρα.
Γυρίσαμε σε ένα λεπτό, αλλά η φωτιά είχε ήδη σβήσει.
Ήταν ήδη νεκρή;
Σε πυρκαγιά σπάνια πεθαίνεις από εγκαύματα.
Συνήθως φταίει το ότι ουρλιάζεις.
Αν πιάσεις φωτιά, υπάρχει πιθανότητα να ζήσεις
εφόσον δεν αναπνέεις.
Αλλά αν ουρλιάξεις και πάρεις βαθιά εισπνοή,
εισπνέεις αναθυμιάσεις βενζίνης και οι πνεύμονές σου παίρνουν φωτιά.
Πέθανε γιατί άνοιξε το στόμα της για να ουρλιάξει.
Τι έγινε προτού της βάλει φωτιά;
Δεν ούρλιαζε;
Δεν άκουσα τίποτα.
Μήπως το τραγούδι σου την κάλυψε;
Δεν μπορούσε να ουρλιάξει.
Της έκοψε τις φωνητικές χορδές.
Τώρα που βρήκαμε το βίντεο,
πρέπει ακόμα να πάω τον τύπο στο κέντρο για περιγραφή;
-Ποιο βίντεο; -Ορίστε.
Όλη η αστυνομία ψάχνει αυτόν τον άντρα.
Οι φόβοι τους έγιναν πραγματικότητα.
Εδώ, στην Όπερα, ο δράστης διέπραξε τον τρίτο του φόνο.
Η αστυνομία ζητά βοήθεια στην αναγνώριση του θύματος.
Ακόμα δεν ξέρουμε το όνομα της γυναίκας στη φωτογραφία.
Αν την αναγνωρίσετε, επικοινωνήστε αμέσως με την αστυνομία.
Έχουμε τόσες κλήσεις, που έπεσε η γραμμή.
Ο κόσμος αναγνώρισε την Μπογκουμίλα Zιχ.
Η ανίκητη Μπογκούσα.
"H διευθύντρια της Εφορίας του Βρότσλαβ
Μπογκουμίλα Ζιχ, απαλλάχτηκε από τις κατηγορίες δωροδοκίας.
Ήταν ύποπτη για αποδοχή αμοιβής
για την παράβλεψη παράνομων δραστηριοτήτων 11 εταιρειών.
Δεν υπήρχαν αρκετές αποδείξεις για να ασκηθεί δίωξη".
ΔΙΕΦΘΑΡΜΕΝΗ
-Καλημέρα. -Γεια.
Κούνησε το πόδι του.
Όπου να 'ναι θα σηκωθεί και θα σε βρίζει.
Κανόνισε αποκατάσταση το συντομότερο.
Θα με βρίζει;
Όταν ξύπνησα, φώναζα στους γιατρούς στα γερμανικά.
Ίσα που ήξερα τη γλώσσα.
Πώς είναι δυνατόν;
Ο εγκέφαλος δεν αναγεννάται,
αλλά τα μέρη που λειτουργούν αναπληρώνουν τη ζημιά.
Πληροφορίες όπως μια ξένη γλώσσα που ακούμε σε ταινία,
αποθηκεύονται στον εγκέφαλό μας.
Στον ύπνο αποβάλλονται ανεξέλεγκτα.
Κούνησε το μεγάλο δάχτυλο.
Πήγαινε κοντά του. Μίλα του όπως του μιλούσες συνήθως.
Μόνο εσύ μπορείς να τον φέρεις πίσω.
Γιάρεκ.
Αγαπημένε μου.
Αγάπη μου, είμαστε εδώ.
Εγώ και ο Μάτσους.
-Ξέρω ότι είσαι εκεί. -Σ' ευχαριστώ.
Θα σε περιμένουμε, αγάπη μου.
Θα περιμένουμε όσο χρειαστεί.
Σε παρακαλώ.
Ξύπνα. Να θυμάσαι ότι σ' αγαπάμε.
Σε χρειαζόμαστε εδώ, κοντά μας.
Ως φοιτήτρια, ερχόμουν εδώ για να συγκεντρωθώ.
-Βοήθησε; -Κι εξακολουθεί να βοηθάει.
Τι έχεις να μου πεις για τα θύματα;
Όχι πολλά.
Ακριβώς.
Τρία θύματα με διαφορετικό υπόβαθρο,
κοινωνική θέση και οικονομική κατάσταση.
Μόλις καταλάβουμε πώς διαλέγει θύματα, θα τον πιάσουμε.
Κι αν τα διαλέγει τυχαία στο διαδίκτυο;
Μπορούσε να διαβάσει εύκολα για την Μπογκούσα.
Αλλά όχι για τα δύο πρώτα θύματα.
Η απάντηση είναι στο παρελθόν τους.
Πρέπει να ελέγξουμε τους εχθρούς τους.
Ίσως εμφανιστεί ένα μοτίβο.
Πιάσε.
Εκεί!
Δεν έχεις την εντύπωση ότι μας καθοδηγεί;
Γιατί εμφανίστηκε στην Όπερα;
Ίσως ήθελε να συστηθεί.
Δηλαδή θέλει να πιαστεί.
Σταμάτα, θα ψωνίσω τρόφιμα.
-Θέλεις κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Ναι; -Είσαι μόνη;
-Στο δωμάτιο ή στη ζωή; -Ένα ναι ή όχι αρκεί.
-Ναι. -Τότε, φύγε.
-Πού να πάω; -Στο γραφείο του αρχηγού.
Μη μιλήσεις σε κανέναν.
Τι είναι αυτό, γαμημένο παιχνίδι; Πες μου τι συμβαίνει.
Ο δράστης είναι στο κτήριο.
Πού πας;
Στο αρχείο.
Νόμιζα ότι πας να φας.
-Θέλεις να σου αγοράσω κάτι; -Όχι, Φέλο.
Χελένα.
Είσαι καλά;
Σε περιμένουν.
Είναι ο Φέλο;
Μας τηλεφώνησαν από τα κεντρικά πριν από 15 λεπτά.
Η Βαρσοβία δεν έστειλε κανέναν.
Η Ίβονα Μπογκάτσκα δεν υπάρχει.
Πώς μπήκε αυτή η γυναίκα στο τμήμα μας;
Πλαστογράφησε μια εντολή και κανείς δεν την αμφισβήτησε.
Αστυνομία, ακίνητη!
Ήρθα μόλις το έμαθα.
Είναι κανείς εκεί; Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
-Αλλά γιατί; -Για να μάθει τι ξέρουμε.
Πήρε μεγάλο ρίσκο.
Έψαχνε για κάτι.
-Αυτή είναι. -Εντοπισέ την.
Πολύ αργά.
Πού είσαι;
Απομακρύνσου από το παράθυρο και πέσε κάτω.
Κάτω!
ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ
Κλείστε όλες τις εξόδους!
-Είδες μια γυναίκα να φεύγει; -Ναι, μόλις.
Το ίδιο βαν εμφανίστηκε ακριβώς στις 4:01 μ.μ.
Είχε τον τύπο μέσα.
Κυκλοφορούσε ελεύθερα σε ένα τμήμα γεμάτο αστυνομικούς,
χωρίς να κινήσει υποψίες;
Αυτά τα κοντέινερ συνήθως είναι γεμάτα άπλυτα.
Οι αστυνομικοί τα βλέπουν δύο φορές την εβδομάδα.
Πώς το ξέρουν οι εγκληματίες;
Από το διαδίκτυο.
Εντάξει.
Εκτυπώστε τη φωτογραφία της και χτενίστε την πόλη.
Δεν γίνεται.
-Πόσες κάμερες έχουμε; -Δεκαεπτά.
Και λες ότι καμία δεν έχει πιάσει το πρόσωπό της;
Φοράει πάντοτε καπέλο.
Είχε χρόνο να μάθει να κρύβεται.
Είναι έξυπνη κι αποφεύγει τις κάμερες,
αλλά την πάτησε που ήρθε εδώ.
-Δεν νομίζω. -Τι εννοείς;
Πότε καταλάβαμε ότι τα κεντρικά δεν έστειλαν αναλύτρια;
Μετά από ένα ανώνυμο τηλεφώνημα.
Δεν το βρήκαμε εμείς.
Όταν ήταν έτοιμη, αποκαλύφθηκε.
Ακολουθεί ένα σχέδιο.
-Θα μας απολύσουν, έτσι; -Ναι.
Πριν γίνει αυτό, θα την πιάσουμε.
Δείτε το υλικό από όλα τα μέρη που πήγατε.
Μία από τις κάμερες θα την έπιασε.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
-Δεν ήταν στο τρένο από τη Βαρσοβία. -Μόνο αυτό ξέρουμε;
Δεν πήγε καν στο ξενοδοχείο.
Δώσε την περιγραφή της σε σκιτσογράφο.
Μα η δημοσιογράφος με είδε μαζί της.
Αν δείξουμε το πρόσωπό της,
θα φανεί ότι η αστυνομία υπέθαλψε δολοφόνο.
Σωστά.
Πώς άφησες να συμβεί αυτό;
Δεν γάβγιζα εγώ στις ειδήσεις.
Μόνο τα σκυλιά γαβγίζουν.
Ταυτοποιήσαμε το θύμα;
Να δημοσιεύσω φωτογραφία
ενός θύματος βασανιστηρίων μέσα στο Τμήμα;
Ας επικεντρωθούμε πρώτα στο σκίτσο.
Επιμήκυνε το πρόσωπο.
Τύπωσέ το.
-Καλημέρα, Χελένα. -Ποια είσαι;
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένη.
Πώς το ξέρεις;
Είμαι πίσω σου.
Μη δείξεις το πορτρέτο, ξέρω πώς να τη βρω.
Γεια. Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Έκτακτη εμφάνιση. Θα σε πάρω. -Εντάξει.
Αφήστε μας μόνους.
Καλημέρα.
Την ξέρεις;
-Μάγκντα Ντρέβνιακ. -Ποια είναι;
Πρώην υποδιευθύντριά μου στο Γραφείο Ερευνών.
Στο Βρότσλαβ;
Παλιά ιστορία, απολύθηκε το 2003 κατά την αποκομουνιστικοποίηση.
Είχε λόγο που διάλεξε το Τμήμα.
Θα με βοηθήσεις να ταυτοποιήσω το θύμα.
Πάρε με μόλις βρεις τη διεύθυνσή της.
ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ
Είναι ο Ντάρεκ Στσέσνιακ, ο πρώην αρχηγός μου.
-Και αφεντικό της Μάγκντα Ντρέβνιακ; -Ναι.
-Γιατί να τον σκοτώσει η Ντρέβνιακ; -Με την κατάθεσή του την έδιωξε.
Τι του έκανε;
Πρώτα του έσπασε τα χέρια και τα πόδια
με βαριοπούλα, σαν αυτές που χρησιμοποιούνται σε ράγες.
Τον έφερε στο Τμήμα ζωντανό.
Πέθανε από ένα χτύπημα στον λάρυγγα
που απέκοψε τον νωτιαίο μυελό.
ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΣ
-Απομακρυνθείτε από την πόρτα! -Έλα!
Αστυνομία!
Πάμε.
Ποια είστε;
Η Αλίσα Ντρέβνιακ.
-Η Μάγκντα Ντρέβνιακ είναι κόρη σας; -Ναι, τι έγινε;
Αφήστε μας.
Χαλάρωσε, μη φοβάσαι.
-Μην ανησυχείς. -Μη φοβάσαι.
-Χαλάρωσε. -Πού είναι η κόρη σας;
-Δουλεύει. -Πού;
Στη Βαρσοβία.
Πάτε ταξίδι;
Πρέπει να φύγουμε μέχρι τη Δευτέρα.
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΒΡΟΤΣΛΑΒ
Η κόρη σας εκτιμά την τοπική ιστορία;
Λατρεύει την πόλη. Έχει δεύτερο πτυχίο στην Ιστορία.
-Και το πρώτο; -Στη Νομική.
Ήρεμα.
Είναι άρρωστα;
Η Μάγκντα κι ο σύζυγός της είχαν ασύμβατα γονίδια.
Η Λένκα και ο Μπάρτους γεννήθηκαν με νωτιαία μυϊκή ατροφία.
Ο άντρας της την άφησε χωρίς τίποτα, έφυγε στην Ιρλανδία.
Και μόνο η φυσικοθεραπεία είναι πάνω από 40.000 ζλότι τον χρόνο.
Nαι. Το φάρμακο που αντιμετωπίζει τα συμπτώματα,
ξέρετε πόσο κοστίζει;
Πεντακόσιες σαράντα χιλιάδες ευρώ!
Ευρώ!
Ανά παιδί.
Χωρίς ασφαλιστική κάλυψη.
Γιατί μετακομίζετε;
Δεν μετακομίζουμε, μας κάνουν έξωση.
-Γιατί; -Λόγω των χρεών μας.
Πείτε μου, έχει κάνει κάτι η Μάγκντα;
Θα χρειαστώ απαντήσεις πρώτα.
Δείτε τη φωτογραφία. Μην τη δουν τα παιδιά.
Έδιωξαν τη Μάγκντα εξαιτίας αυτού του άντρα;
Η Μάγκντα δούλευε για την πολιτοφυλακή το 1989.
Καθόταν σε ένα γραφείο και διεκπεραίωνε έγγραφα.
Αργότερα θα αντικαθιστούσε τον Στσέσνιακ,
αλλά πριν γίνει αυτό, εκείνος αμαύρωσε τη φήμη της.
Κατέθεσε ότι έπαιξε ρόλο στον θανατηφόρο ξυλοδαρμό
ενός πολιτικοποιημένου φοιτητή.
Την πέταξαν έξω.
Της αφαίρεσαν τα δικαιώματά της έναν χρόνο πριν τη σύνταξη.
Η διευθύντρια της Εφορίας;
Αφού έχασε τη δουλειά της ως αστυνομικός, η Μάγκντα άρχισε να δουλεύει
στην Εφορία του Βρότσλαβ.
Ανακάλυψε ότι το αφεντικό της κατέστρεφε στοιχεία,
καθυστερώντας αρκετές ποινικές υποθέσεις,
ώστε να παραγραφούν.
Αποφάσισε να δράσει
και να ενημερώσει το Υπουργείο Οικονομικών για τα εγκλήματά της.
Οργάνωσαν μια εξεταστική επιτροπή,
που κατηγόρησε τη Μάγκντα για κάρφωμα!
Την ανέκριναν πίσω από ένα παράθυρο για να τη δουν όλοι οι συνάδελφοί της.
Την πετάξαν έξω πανηγυρικά!
Περιέγραψε την κατάσταση στον Γιαγκιέλσκι, αλλά δεν της απάντησε ποτέ.
-Στον Γιαγκιέλσκι τον πρωθυπουργό; -Ναι.
Θεέ μου.
Είναι γνωστός της Μάγκντα.
Από την τεχνική σχολή.
Όταν η Μάγκντα έχασε τη δουλειά της στην Eφορία,
αρχίσαμε να πνιγόμαστε στα χρέη.
Πήραμε δάνεια.
Αυτός ο άντρας μάς έπεισε να ποντάρουμε τα λεφτά μας.
Είπε ότι είχε κάτι σίγουρο. Κανόνισε όλες τις λεπτομέρειες.
Όταν το άλογό του έχασε, άρχισε να μας χρεώνει τόκους.
Ο επιστάτης του χασάπη;
Η Μάγκντα δεν έβρισκε δουλειά.
Της πρόσφεραν θέση, να τεμαχίζει κρέας. Κάθε μέρα δούλευε για 14 ώρες.
Σταμάτησε να μου μιλάει.
Η υγεία της άρχισε να εξασθενεί.
Αυτά τα παιδιά χρειάζονται θεραπεία.
Δώδεκα λεπτά ως τις 6:00 μ.μ. Ποιος σας κάνει έξωση;
Ο Τάργκος.
Ο Ρόμαν Τάργκος.
Ο τύραννος.
Ρώτα τον γραμματέα πού είναι.
Ο χρεο-κυνηγός κάνει τζόγκινγκ στην Παλιά Πόλη.
ΤΥΡΑΝΝΟΣ
Αστυνομία, κάνετε πίσω!
Πήγε προς τα εκεί.
Η δράστης κρύβεται σε εγκαταλελειμμένο κτήριο στο λιμάνι.
Ενημερώστε τις ειδικές δυνάμεις.
Απλωθείτε.
Ανησυχήσαμε, γλυκιά μου.
Νομίζω ότι με νάρκωσε.
Τι σου έκανε η σκύλα επί δύο ώρες;
Ό,τι κι αν ήταν, κάτι τη σταμάτησε. Με πέταξε σαν σκουπίδι.
Τι είναι;
ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ
Ας μην πανικοβληθούμε επειδή κάποιος έστειλε φωτογραφία.
-Παίρνουμε πολλές. -Όχι "κάποιος", η δολοφόνος.
Αυτή που σκότωσε πέντε άτομα από τη Δευτέρα.
Αύριο στις 5:30 μ.μ. ο πρωθυπουργός θα παραστεί σε αγώνα μοτοσυκλετών
στο Ολυμπιακό Στάδιο.
Πρέπει να σκεφτείς αν θα ακυρώσεις το ταξίδι.
-Όχι, τρελαίνεται για μηχανές. -Και είναι από το Βρότσλαβ.
Σύμφωνα με έναν ορισμό, τρομοκράτης είναι κάποιος
που δεν κατάφερε να διαπραγματευτεί.
Αυτή επικοινώνησε 23 φορές μαζί του ζητώντας βοήθεια.
Δεν πήρε απάντηση, κι αποφάσισε να σκοτώσει πέντε.
Δεν ασκείς δίωξη στον πρωθυπουργό;
Ποιος είσαι;
Τέτοιες απόψεις μόνο κακό κάνουν.
Σύντομα πάμε σε εκλογές.
Ο πρωθυπουργός δεν μπορεί να εμπλακεί στην υπόθεση.
Δεν υπάρχει ρίσκο.
Η πιθανότητα απόπειρας κατά της ζωής του είναι 3,8%, λένε οι αναλυτές.
Δεν ξέρω πώς το σκέφτηκαν, αλλά αυτή είναι πάντα ένα βήμα μπροστά.
Να είστε έτοιμοι για όλα,
ακόμα και για προσγείωση ΑΤΙΑ στο στάδιο αύριο.
Ξέρω γιατί με κράτησε για δύο ώρες.
Έγραψε βίντεο. Είναι στο κινητό μου.
Τι;
Πριν από όχι τόσο πολύ καιρό, το πολύ 300 χρόνια,
οι υπήκοοι εμπιστεύονταν στον βασιλιά τους την τήρηση της τάξης
και την απονομή δικαιοσύνης σε όσους το άξιζαν.
Όπως κι εσύ, είμαι από το Βρότσλαβ.
Κύριε πρωθυπουργέ.
Στην εκστρατεία σου έδωσες υποσχέσεις.
Υποτίθεται ότι θα βοηθούσες ανθρώπους σαν εμένα.
Στις προγραμματικές δηλώσεις ορκίστηκες...
να τηρείς τον νόμο και την τάξη.
Οι πολίτες έπρεπε να βασίζονται σε σένα κάθε φορά που παραβιαζόταν ο νόμος.
Αλλά είσαι απλώς ένας απατεώνας...
που του αρέσουν οι κολακείες.
Η ανικανότητά σου με έκανε να στραφώ στην αυτοδικία.
Τι σκατά κάνεις;
Είναι στοιχείο.
Τώρα η Εθνική Ασφάλεια είναι επικεφαλής της έρευνας.
Στον αγώνα θα παραστεί ο πρωθυπουργός,
που είναι λάτρης των μοτοσυκλετών και κατάγεται από το Βρότσλαβ.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε τον Έντβαρντ Γιαγκιέλσκι,
που ήρθε εδώ για τον αγώνα.
Κυρίες και κύριοι,
σήμερα ο πρωθυπουργός γιορτάζει τα 46α γενέθλιά του.
Εκατό χρόνια να ζήσει
Το κάθαρμα.
Άλλη μια φορά Να ζήσει εκατό χρόνια
Να ζήσει πολλά χρόνια
Για την περίσταση, η ομάδα μοτοσυκλέτας WTS Sparta
ετοίμασε ένα πολύ ξεχωριστό δώρο.
Ένα όμορφο, χρυσό κράνος.
Τι σκατά είναι αυτό;
Τι συμβαίνει; Πρέπει να τον φυγαδεύσουμε αμέσως!
Μόλις έμαθα ότι ο πρωθυπουργός αποχώρησε.
Δεν ξέρουμε ακόμα τον λόγο.
Ένα φλασάκι για τον πρωθυπουργό.
Το μυαλουδάκι σου τα 'παιξε, έτσι;
Συγγνώμη, αλλά εγώ είμαι πάλι.
Κύριε πρωθυπουργέ.
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη...
Γαμώτο.
Εντάξει, γάμα το. Πάμε.
Η Εθνική Ασφάλεια έκανε μια φρικτή ανακάλυψη.
Το χρυσό κράνος, που ήταν δώρο για τον πρωθυπουργό,
περιείχε το κομμένο κεφάλι της Μαγκνταλένα Ντ.,
που καταζητείται για τους πέντε φόνους που διαπράχθηκαν στο Βρότσλαβ πρόσφατα.
Σύμφωνα με ανεπίσημες πηγές, με το κεφάλι βρέθηκε αρχείο
που περιείχε μήνυμα της δολοφόνου προς τον πρωθυπουργό.
Μολονότι η Εθνική Ασφάλεια το διέψευσε,
λάβαμε αντίγραφο του εν λόγω αρχείου.
Λόγω της φύσης του θέματος αποφασίσαμε να το μεταδώσουμε,
καθώς ρίχνει νέο φως στην υπόθεση.
Και τώρα, κύριε πρωθυπουργέ...
πήγαινε στο σπίτι της οικογένειάς μου
και εξήγησε στα παιδιά μου γιατί έμειναν ορφανά.
Πες τους...
ότι κακώς διέπραξα αυτοδικία,
γιατί εσύ δεν έκανες τίποτα κακό.
Κοίταξέ τα βαθιά στα μάτια και ορκίσου ότι φταίω εγώ.
Κατηγόρησέ με που με συκοφάντησαν και με απέλυσαν.
Κατηγόρησέ με που δεν έχω λεφτά για τα φάρμακα των παιδιών μου.
Κατηγόρησέ με που μου έκαναν έξωση.
Ολόκληρο το βίντεο, που διαρκεί 21 λεπτά,
θα μεταδοθεί μετά τις ειδήσεις σε έκτακτη εκπομπή.
Η δολοφόνος εξηγεί τα κίνητρα πίσω από τις πράξεις της,
δηλώνοντας ότι αναγκάστηκε να σκοτώσει πέντε άτομα
εξαιτίας του πρωθυπουργού Γιαγκιέλσκι.
Δεν ήταν θύματα, όπως λέει,
αλλά εγκληματίες που τους άξιζε αυτό το τέλος.
Σύμφωνα με τα πρώτα σχόλια στο διαδίκτυο,
η Μάγκντα Ντ. είναι θύμα περιστάσεων,
για τις οποίες ευθύνεται ο πρωθυπουργός.
Το ποιος τη σκότωσε και τοποθέτησε το κεφάλι της
στο δώρο του πρωθυπουργού,
παραμένει μυστήριο.
Απλωθείτε!
Λυπάμαι.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη στον συνεργάτη σου τον Μπρόνσον.
Θα έκανα τα πάντα για να το αλλάξω.
Σταμάτα τις ανοησίες, σκότωσες πέντε άτομα.
Ποιον λυπάσαι;
Τον σαδιστή που με βασάνιζε, που με κρατούσε σε καταψύκτη για ώρες;
Τον τοκογλύφο
που πήγε να πουλήσει τα παιδιά μου σε παιδόφιλους;
Τη διεφθαρμένη αξιωματούχο
που άφησε την οικογένειά μου απένταρη;
Ή τον αστυνομικό;
Μου κατέστρεψε τη ζωή για την καριέρα του.
Ο χρεο-κυνηγός γελούσε όταν άφησε τα παιδιά μου άστεγα.
Εσύ άφησες τα παιδιά σου χωρίς μητέρα.
Δεν θα τα ξαναδείς ελεύθερη.
Δεν θα πάω φυλακή.
Πιστεύεις ότι δεν θα σε πιάσουμε;
Αν με πιάσετε, θα πάω στη φυλακή.
Αλλά δεν θα συμβεί.
Ξέρεις τι είναι ένας τρομοκράτης;
Κάποιος που δεν μπόρεσε να διαπραγματευτεί.
Δοκίμασα τα πάντα.
Θα ελευθερωθείς εύκολα.
Χρησιμοποίησα απλό κόμπο, διπλό οχτάρι.
Ο κόσμος κι ο Γιαγκιέλσκι πρέπει να μάθουν γιατί σκότωσα.
Το φλασάκι έχει όλη μου την ιστορία.
Έκανα μια τεράστια ασφάλεια ζωής.
Η ασφαλιστική θα αρνηθεί την πληρωμή αν αυτοκτονήσω.
Μ' αυτά τα λεφτά θα αγοραστούν φάρμακα κι ένα σπίτι για τα παιδιά μου.
Και θα με βοηθήσεις.
-Γιατί να το κάνω, γαμώτο; -Γιατί μου χρωστάς.
Για ποιο πράγμα;
Χάρη σε μένα, κατάλαβες ότι μπορείς.
Τι μπορώ;
Να εκδικηθείς τον δολοφόνο του μνηστήρα σου.
Ξέρω το σχέδιό σου.
Σε παρακολούθησα για έναν χρόνο. Είδα.
Γι' αυτόν τον λόγο σε διάλεξα.
Στο κινητό θα βρεις οδηγίες για το κεφάλι μου.
Σ' ευχαριστώ.
Χελένα; Έλα αμέσως, ο Μπρόνσον μόλις ξύπνησε!
Εμπρός;
Ηρέμησε.
Ηρέμησε, Γιάρεκ.
Ήρθες.
Όλα θα πάνε καλά, Γιάρεκ.
Τι συμβαίνει;
Ξέρω γιατί με κράτησε για δύο ώρες.
Έγραψε βίντεο.
Στο κινητό μου.
Πριν από όχι τόσο πολύ καιρό,
το πολύ 300 χρόνια,
οι υπήκοοι εμπιστεύονταν στον βασιλιά τους...
Τι σκατά κάνεις;
Είναι στοιχείο.
Τώρα η Εθνική Ασφάλεια είναι επικεφαλής της έρευνας.
Εισιτήριο, παρακαλώ. Να δω την τσάντα.
Έλεγχος ρουτίνας.
Πέρνα.
-Τι κάνεις εδώ; -Λατρεύω τις μηχανές.
Θα σου δείξω μερικά κόλπα.
Ερχόμαστε.
ΑΓΚΝΙΕΣΚΑ ΛΕΝΑΡΤΣΙΚ
-Μήνυμα για σένα. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, αλλά εγώ είμαι πάλι.
Κύριε πρωθυπουργέ.
Ναι!
Το χρυσό κράνος, που ήταν δώρο για τον πρωθυπουργό,
περιείχε το κομμένο κεφάλι της Μαγκνταλένα Ντ.,
που καταζητείται για τους πέντε φόνους
που διαπράχθηκαν στο Βρότσλαβ πρόσφατα.
Σύμφωνα με ανεπίσημες πηγές, με το κεφάλι βρέθηκε αρχείο
που περιείχε μήνυμα της δολοφόνου προς τον πρωθυπουργό.
Για όνομα.
Λόγω της φύσης του θέματος αποφασίσαμε να το μεταδώσουμε,
καθώς ρίχνει νέο φως στην υπόθεση.
Και τώρα, κύριε πρωθυπουργέ…
Είσαι η αστυνομικός που σταμάτησε το άλογο;
-Nαι. -Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Βέβαια.
Ο ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΜΑΡΙΑΝ ΚΟΥΛΑ ΑΘΩΩΘΗΚΕ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ 22ΧΡΟΝΟΥ ΠΟΥ ΧΤΥΠΗΣΕ ΜΕ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΤΟΥ.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη